“La Generación Perdida (The Lost Generation)” por Jonathan Reed

Me encontré con ésto navegando por aquí y por allá, y quiero compartirlo con ustedes.

Van a tener que leerlo dos veces porque solo así encontrarán el doble significado del texto, van a comenzar a leer de arriba hacia abajo, y cuando lleguen al final, iniciarán de abajo hacia arriba.

Esta es la traducción al español cortesía de Genial.guru:

Soy parte de una generación perdida
Y me niego a creer que
Puedo cambiar este mundo.
Sé que tal vez puede ser chocante, pero
«La felicidad viene del interior»
En realidad, es una mentira.
«El dinero me hace feliz»
Y a mis treinta años le diré a mi hijo que
Él no es lo más importante en mi vida.
Mi jefe sabrá que
Tengo mis prioridades porque
El trabajo
Es más importante que
La familia.
Escucha:
Desde hace mucho tiempo
Las personas viven en familias
Pero ahora
La sociedad ya nunca más será como antes.
Los expertos me dicen que
Dentro de treinta años celebraré el décimo aniversario de mi divorcio.
No pienso que
Viviré en un país de creación propia.
En el futuro
La destrucción del medio ambiente será normal.
Nadie cree que
Conservamos nuestro bello planeta.
Y, por supuesto,
Mi generación ya está perdida.
Es tonto suponer que
Existe una esperanza.

Ahora lee el poema de abajo hacia arriba.

Les dejo el poema original en inglés:

I am part of a lost generation.
And I refuse to believe that
I can change the world.
I realize this may be a shock, but
«Happiness comes from within»
Is a lie, and
«Money will make me happy»
So in thirty years,
I will tell my children
They are not the most important thing in my life.
My employer will know that
I have my priorities straight because
Work
Is more important than
Family
I tell you this:
Once upon a time
Families stayed together
But this will not be true in my era.
This is a quick fix society
Experts tell me
Thirty years from now, I will be celebrating the tenth anniversary of my divorce.
I do not concede that
I will live in a country of my own making.
In the future,
Environmental destruction will be the norm.
No longer can it be said that
My peers and I care about this Earth.
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic.
It is foolish to presume that
There is hope.

By Jonathan Reed

Ahora cuéntenme, ¿cuál versión les gustó más? 🙂